1
00:00:56,098 --> 00:00:58,886
'Tinha terminado tão tragicamente.

2
00:00:59,017 --> 00:01:02,181
'E ainda assim, tudo foi planejado
nos mínimos detalhes.

3
00:02:34,613 --> 00:02:36,275
Uau!

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,113
Não, não!
Não faça isso!

5
00:02:38,241 --> 00:02:40,528
Fique quieto. Não, você tem
para ficar quieto. É isso.

6
00:02:41,244 --> 00:02:43,736
'Eu conheci Helen Brown
durante um breve feriado

7
00:02:43,872 --> 00:02:45,704
'e me apaixonei perdidamente por ela.

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,535
'Nós nos casamos
e nós dois ficamos felizes.

9
00:02:53,924 --> 00:02:55,665
Eu te amo, eu realmente te amo.

10
00:03:03,934 --> 00:03:07,393
'Então, de volta a Londres,
tudo mudou.

11
00:03:50,564 --> 00:03:53,352
Por que você toca essa música boba
o tempo todo, Helen?

12
00:03:54,359 --> 00:03:55,566
Eu gosto disso.

13
00:04:01,074 --> 00:04:03,737
Querido, você pode esfregar minhas costas?

14
00:04:29,478 --> 00:04:33,097
Existe alguma razão específica
Liz deveria estar por perto o tempo todo?

15
00:04:33,231 --> 00:04:34,438
Não seja chato.

16
00:04:35,358 --> 00:04:38,101
Eu já te perguntei alguma coisa
sobre sua secretária?

17
00:04:39,738 --> 00:04:42,776
E não me olhe assim.
Eu não me importo nem um pouco com o que você pensa.

18
00:04:49,080 --> 00:04:50,571
Você quer o divórcio, Helen?

19
00:04:51,958 --> 00:04:53,290
Que classe média.

20
00:04:54,336 --> 00:04:57,875
Mesmo que meu pai descobrisse,
ele também não se importava nem um pouco.

21
00:04:58,006 --> 00:04:59,998
Ele é o presidente da empresa, no entanto.

22
00:05:02,177 --> 00:05:05,170
Sim, mas possuo 90% das ações.

23
00:05:07,432 --> 00:05:10,550
O Sr. Brown está praticamente
um funcionário meu.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,764
Achei que você soubesse disso.

25
00:05:16,900 --> 00:05:19,062
Quando minha mãe morreu,
ela me deixou tudo.

26
00:05:19,194 --> 00:05:20,981
Eu vejo. Ele deve ter ficado desapontado.

27
00:05:21,112 --> 00:05:22,774
Ela queria garantir meu futuro.

28
00:05:24,783 --> 00:05:26,319
Como eu assegurei o seu.

29
00:05:27,577 --> 00:05:30,115
Nomeando você meu único herdeiro.

30
00:05:30,247 --> 00:05:31,988
Você não terá problemas.

31
00:05:44,302 --> 00:05:45,964
Para o nosso futuro, então.

32
00:05:59,860 --> 00:06:01,351
Onde você está indo?

33
00:06:02,779 --> 00:06:04,771
Para Liverpool, e depois...

34
00:06:05,615 --> 00:06:07,823
Não sei, talvez na Escócia.

35
00:06:11,621 --> 00:06:13,112
Quando você volta?

36
00:06:14,624 --> 00:06:16,081
Eu não pensei nisso.

37
00:06:17,752 --> 00:06:19,414
Eu vou escrever para você.

38
00:06:19,546 --> 00:06:20,878
Talvez você possa se juntar a mim.

39
00:06:22,132 --> 00:06:25,170
Eu gostaria, mas não posso,
por causa do teatro.

40
00:06:41,484 --> 00:06:43,476
Então você já se decidiu?

41
00:06:43,612 --> 00:06:47,105
Sim, eu definitivamente preciso
essas férias, John.

42
00:06:50,702 --> 00:06:52,382
Tem certeza de que está fazendo a coisa certa?

43
00:06:52,454 --> 00:06:53,990
Sim, João, bastante.

44
00:06:56,499 --> 00:07:00,288
Eu sei que está certo e Liz entende.
Você não precisa se preocupar.

45
00:07:00,420 --> 00:07:01,706
Ela estará de volta.

46
00:07:08,595 --> 00:07:13,386
Eu não suporto ele. Ele parece gostar
nos espionando o tempo todo.

47
00:07:17,312 --> 00:07:18,598
Acabou.

48
00:07:35,205 --> 00:07:36,412
Pobre João.

49
00:07:39,709 --> 00:07:41,291
Eu não a entendo.

50
00:07:43,672 --> 00:07:45,004
Eu sei que ela está apaixonada por mim.

51
00:07:45,131 --> 00:07:47,168
Durante dois anos,
fomos casados e felizes.

52
00:07:49,719 --> 00:07:51,210
Não pense nisso.

53
00:07:51,346 --> 00:07:54,384
Ela é igual à mãe,
rico, temperamental, perverso.

54
00:08:01,731 --> 00:08:03,222
Talvez seja minha culpa.

55
00:08:05,235 --> 00:08:06,726
Não.

56
00:08:06,861 --> 00:08:09,945
Você apenas terá que se acostumar com isso,
como fiz com a mãe dela.

57
00:08:14,494 --> 00:08:16,110
Eu nunca vou me acostumar com isso.

58
00:09:50,840 --> 00:09:53,548
Helena? Você está pronto?

59
00:09:53,676 --> 00:09:55,008
Estamos chegando.

60
00:09:57,055 --> 00:09:59,342
Suki? Suki.

61
00:10:12,987 --> 00:10:14,944
Você já conseguiu
suas coisas no carro?

62
00:10:15,073 --> 00:10:16,564
Sim, eu tenho.

63
00:10:16,699 --> 00:10:18,739
Você quer que eu reserve um quarto
para você em algum hotel?

64
00:10:18,785 --> 00:10:20,697
Não, está tudo bem, John.
Liz fez isso.

65
00:10:21,621 --> 00:10:23,487
Você não está dirigindo sozinho, está?

66
00:10:23,623 --> 00:10:25,239
Sim. Por que?

67
00:10:25,375 --> 00:10:27,913
Acho que John preferiria
se alguém fosse com você.

68
00:10:28,044 --> 00:10:30,878
Bem, acho que já tenho idade suficiente
cuidar de mim mesmo, pai.

69
00:11:05,623 --> 00:11:07,330
John?

70
00:11:07,458 --> 00:11:09,575
- Você se importa?
- Huh? Claro.

71
00:11:09,711 --> 00:11:10,792
Obrigado.

72
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
Tchau.

73
00:13:02,407 --> 00:13:05,366
O motorista perdeu o controle
do automóvel,

74
00:13:05,493 --> 00:13:07,906
provavelmente devido à velocidade imprudente.

75
00:13:08,037 --> 00:13:10,950
O tanque de gasolina explodiu,
botando fogo no carro

76
00:13:11,082 --> 00:13:12,914
sem chance de escapar.

77
00:13:17,255 --> 00:13:19,212
O marido e o pai
da vítima.

78
00:13:25,513 --> 00:13:28,802
Apesar do fato de que o corpo
está além do reconhecimento,

79
00:13:28,933 --> 00:13:31,425
pode-se afirmar com certeza

80
00:13:31,561 --> 00:13:33,644
que é o de Helen Alexander.

81
00:14:08,348 --> 00:14:10,180
Chamando a torre de controle.

82
00:14:10,308 --> 00:14:18,978
Voo X239 de Liverpool
solicita ordens de desembarque.

83
00:14:19,108 --> 00:14:20,644
Obrigado.

84
00:14:21,944 --> 00:14:23,526
Huh? Não, obrigado.

85
00:14:39,545 --> 00:14:42,379
Em alguns minutos,
pousaremos no aeroporto de Londres.

86
00:14:59,273 --> 00:15:02,766
John, por que você não vai embora
por um tempo, fazer uma viagem?

87
00:15:04,362 --> 00:15:06,445
Talvez você esteja certo.

88
00:15:06,572 --> 00:15:08,188
Eu não poderia trabalhar de qualquer maneira.

89
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
Manhã.

90
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
Gordon?

91
00:15:44,110 --> 00:15:46,773
- Você conhece esse homem?
- Sim, é John Alexander.

92
00:15:46,904 --> 00:15:50,113
Apenas três semanas depois da morte de sua esposa,
ele está em Saint Tropez.

93
00:15:50,241 --> 00:15:51,948
E daí? Não foi um acidente?

94
00:15:52,076 --> 00:15:53,817
Sim, eu sei,

95
00:15:53,953 --> 00:15:56,195
mas há algo
neste caso eu não gosto.

96
00:16:13,931 --> 00:16:16,048
É bom ver você de novo,
Sr. Alexandre.

97
00:16:16,184 --> 00:16:17,300
Obrigado.

98
00:16:27,695 --> 00:16:30,984
Com licença.
O Sr. Brown está esperando por você.

99
00:16:31,115 --> 00:16:32,151
Tudo bem.

100
00:16:50,176 --> 00:16:51,963
John! Bem...

101
00:16:55,056 --> 00:16:56,843
Que maravilha ver você.

102
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
eu estava começando a pensar
você nunca mais voltaria.

103
00:16:59,435 --> 00:17:02,724
Talvez você não me conheça bem o suficiente.
Eu nunca sairia da empresa.

104
00:17:04,440 --> 00:17:07,729
Os homens nunca conhecem
um ao outro bem o suficiente.

105
00:17:07,860 --> 00:17:10,728
Mas estou feliz que você esteja de volta.
Eu não me sinto tão sozinho.

106
00:17:13,199 --> 00:17:16,237
Eu não consigo me convencer
que Helen não está mais viva.

107
00:17:17,995 --> 00:17:19,577
Eu não posso acreditar.

108
00:17:21,666 --> 00:17:22,998
Eu realmente não posso.

109
00:17:24,919 --> 00:17:27,662
Eu sei. Eu a vejo em todos os lugares.

110
00:17:29,882 --> 00:17:32,966
Devíamos concentrar-nos nos negócios,
você não acha?

111
00:17:33,094 --> 00:17:34,175
Você tem razão.

112
00:17:34,303 --> 00:17:37,091
Você tem que decidir se vamos nos fundir
com a empresa francesa.

113
00:17:37,223 --> 00:17:38,885
Achei que você já tivesse decidido.

114
00:17:40,101 --> 00:17:43,139
A empresa pertence a você agora.
Você tem que tomar a decisão.

115
00:18:19,515 --> 00:18:23,259
Você se importa se eu te contar
Senti muito a sua falta, John?

116
00:18:23,394 --> 00:18:27,058
Você estava preocupado
sobre a pilha de correspondência na minha mesa?

117
00:18:27,189 --> 00:18:30,057
Por que você é desagradável comigo?
Por favor.

118
00:18:30,192 --> 00:18:31,649
Eu não sou.

119
00:18:31,777 --> 00:18:34,360
Sou apenas uma secretária para você.
É isso?

120
00:18:39,410 --> 00:18:41,402
O que aconteceu desde...?

121
00:18:41,537 --> 00:18:43,529
Por que você não tenta esquecer?

122
00:18:45,041 --> 00:18:46,498
Hum. Vou tentar.

123
00:18:47,877 --> 00:18:52,463
Aliás, um inspetor de polícia perguntou
para ver você enquanto você estava fora.

124
00:18:52,590 --> 00:18:56,083
Ele está lá fora. Ele ligou várias vezes,
insistindo em ver você.

125
00:18:58,471 --> 00:18:59,552
O que ele quer?

126
00:19:00,181 --> 00:19:01,717
Não sei.

127
00:19:05,227 --> 00:19:06,308
Mande-o entrar.

128
00:19:17,156 --> 00:19:18,567
- Bom dia.
- Bom dia.

129
00:19:18,699 --> 00:19:22,033
- Sou o Inspetor Gordon da Scotland Yard.
- Sim, eu estava esperando por você.

130
00:19:22,161 --> 00:19:24,494
- Inspetor Stevens de Liverpool.
- Como vai?

131
00:19:24,622 --> 00:19:26,784
- Sente-se.
- Não, obrigado.

132
00:19:26,916 --> 00:19:28,327
Estamos aqui apenas para informá-lo

133
00:19:28,459 --> 00:19:32,248
que a polícia de Liverpool
considera o caso encerrado.

134
00:19:32,380 --> 00:19:35,043
eu não sabia
houve um inquérito.

135
00:19:35,174 --> 00:19:38,758
Sempre há inquéritos
em casos de acidentes. É a lei.

136
00:19:40,596 --> 00:19:42,929
Você fez uma boa viagem,
Sr. Alexandre?

137
00:19:47,019 --> 00:19:49,602
eu fui a lugares
onde minha esposa e eu estivemos juntos.

138
00:19:50,815 --> 00:19:53,933
Não é a melhor maneira
esquecer uma tragédia, não é?

139
00:19:54,068 --> 00:19:55,434
Tire isso de uma vez.

140
00:19:57,405 --> 00:20:00,864
Posso ajudá-lo com algo?
Estou muito ocupado no momento.

141
00:20:00,991 --> 00:20:02,527
Sr. Alexander, posso ver isso.

142
00:20:02,660 --> 00:20:05,494
Responsabilidade pela empresa
agora depende inteiramente de você.

143
00:20:05,621 --> 00:20:07,112
E isto é para o Sr. Brown.

144
00:20:08,207 --> 00:20:10,244
Eu tinha certeza que você voltaria hoje.

145
00:20:12,837 --> 00:20:15,830
- Intuição profissional?
- Oh não.

146
00:20:15,965 --> 00:20:18,878
Nada tão sofisticado quanto isso,
Sr. Alexandre.

147
00:20:19,009 --> 00:20:21,877
Não foi difícil,
mesmo para um inspetor modesto como eu,

148
00:20:22,012 --> 00:20:23,753
prever seu retorno para hoje,

149
00:20:23,889 --> 00:20:26,973
simplesmente porque hoje
é o aniversário da sua esposa.

150
00:20:27,101 --> 00:20:31,220
Sr. Alexander, você pode voltar
para a mesma casa?

151
00:20:35,985 --> 00:20:38,193
No momento,
Estou hospedado no Savoy.

152
00:20:38,320 --> 00:20:39,982
Bem, obrigado, senhor.

153
00:24:36,475 --> 00:24:38,057
Seque-se e saia!

154
00:24:42,314 --> 00:24:45,648
Você é muito rude para ser qualquer coisa
mas o dono da casa.

155
00:24:45,776 --> 00:24:46,892
Então?

156
00:24:50,823 --> 00:24:53,031
Apresse-se e saia!

157
00:24:53,158 --> 00:24:54,865
Talvez você fosse tão bom
como explicar

158
00:24:54,994 --> 00:24:57,987
por que você está com tanta pressa
para me expulsar.

159
00:25:01,125 --> 00:25:03,617
Ah, eu entendo.
O habitual marido de classe média.

160
00:25:04,169 --> 00:25:07,003
Você não pode ter medo, tenho certeza.
Você não parece o tipo.

161
00:25:07,840 --> 00:25:11,959
Na verdade, pelo contrário,
você é um bruto e tem temperamento.

162
00:25:13,137 --> 00:25:15,003
E muita força.

163
00:25:20,227 --> 00:25:21,388
Oh.

164
00:25:22,938 --> 00:25:24,770
Você trouxe a luz com você.

165
00:25:25,774 --> 00:25:27,265
Desligue. Foi mais legal...

166
00:25:31,905 --> 00:25:33,396
Você me deve uma explicação.

167
00:25:34,575 --> 00:25:36,487
Elementar, meu caro Watson.

168
00:25:36,618 --> 00:25:38,075
Elementar.

169
00:25:38,203 --> 00:25:40,035
Meu nome é Cristina.

170
00:25:40,164 --> 00:25:43,874
18 anos, sem alojamento fixo.

171
00:25:44,001 --> 00:25:46,414
Tendo visto uma linda casa grande,

172
00:25:46,545 --> 00:25:49,253
e muito necessitado
de um banho perfumado,

173
00:25:49,381 --> 00:25:52,419
Eu pulei a cerca
e aqui estou eu,

174
00:25:52,551 --> 00:25:55,259
linda e nua,
como Deus me fez.

175
00:26:06,106 --> 00:26:08,644
Maldito inferno. Para pensar
Procurei por todo lado aquele uísque

176
00:26:08,776 --> 00:26:11,189
e estava bem debaixo do meu nariz.

177
00:26:11,737 --> 00:26:13,569
Ei, você não pode beber sozinho.

178
00:26:15,282 --> 00:26:16,489
Por favor?

179
00:26:28,796 --> 00:26:30,458
Beba e vá embora.

180
00:26:30,589 --> 00:26:32,000
Vilão, é isso.

181
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Você é um homem perigoso.

182
00:26:38,931 --> 00:26:41,674
Por que você não me deixa
dormir aqui com você esta noite?

183
00:26:41,809 --> 00:26:44,347
Ficarei bem e... não ronco.

184
00:26:45,354 --> 00:26:47,721
E amanhã de manhã,
poderíamos ter um muito...

185
00:26:51,819 --> 00:26:54,857
Sinto muito.
Tenho pavor de tempestades.

186
00:26:56,698 --> 00:26:59,065
- Oh!
- Eu disse para você sair.

187
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
Isso dói. Não consigo mais andar.

188
00:27:03,539 --> 00:27:05,531
Sinto muito, mas a culpa é sua.

189
00:27:09,545 --> 00:27:12,379
OK, diga-me para onde ir.
Eu levo você.

190
00:27:13,882 --> 00:27:15,339
- Ah.
- Vamos.

191
00:27:38,198 --> 00:27:39,905
Se você quiser suas chaves...

192
00:27:41,493 --> 00:27:42,654
Até mais.

193
00:31:19,294 --> 00:31:23,004
Ouça, querido, que tal
mostrando aquele meu filme esta noite?

194
00:31:23,131 --> 00:31:25,373
Ei, ele vai mostrar meu filme!

195
00:31:38,230 --> 00:31:41,974
Bem, você ainda não conhece Peter.
Ele sempre guarda o melhor para o final.

196
00:31:43,819 --> 00:31:46,277
Experimente um pouco de paciência.
Você não vai se arrepender.

197
00:32:04,798 --> 00:32:06,630
É melhor que seja bom!

198
00:32:53,597 --> 00:32:55,338
Ah, olhe aquele anel!

199
00:33:08,445 --> 00:33:10,937
Ah!

200
00:35:07,272 --> 00:35:10,140
- Quando você fez esse filme?
- Bem, não grite.

201
00:35:10,275 --> 00:35:13,768
Acho que foi na sexta-feira passada.
Diga-me, por que você está tão chateado?

202
00:35:13,903 --> 00:35:16,771
- Quero falar com Peter.
- Não deixe ele saber que eu te contei alguma coisa.

203
00:35:16,906 --> 00:35:19,444
- Eu quero esse filme.
- Coisas assim são muito caras.

204
00:35:19,576 --> 00:35:21,158
- Leve-me até ele, então.
- Ah, não, não.

205
00:35:21,286 --> 00:35:23,949
Espere por mim aqui.
Já volto, hein? OK?

206
00:36:19,386 --> 00:36:22,470
- Onde está o projecionista?
- Ah, se você realmente quer desenterrá-lo,

207
00:36:22,597 --> 00:36:26,261
experimente aquele estúdio de arte no porto.

208
00:36:26,393 --> 00:36:28,225
Talvez você tenha...

209
00:36:39,739 --> 00:36:43,358
Mais cedo ou mais tarde,
Christine terá problemas,

210
00:36:43,493 --> 00:36:46,076
assumindo
com o primeiro bastardo que ela conhece.

211
00:36:47,080 --> 00:36:51,370
E você, Golden Lips, deveria
aprender a manter a boca fechada.

212
00:36:51,501 --> 00:36:52,617
Me entendeu?

213
00:39:08,721 --> 00:39:10,132
O que você quer?

214
00:39:14,936 --> 00:39:16,518
O que você está procurando?

215
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
É melhor você falar.

216
00:41:43,459 --> 00:41:44,791
Coloque de volta.

217
00:41:57,765 --> 00:41:59,381
Eu gosto mais de você assim.

218
00:42:01,519 --> 00:42:05,229
Resistente, mas ainda vivo.
Você está dormindo há 12 horas.

219
00:42:06,149 --> 00:42:09,017
- Onde você estava se escondendo?
- Onde você acha que eu estava?

220
00:42:09,152 --> 00:42:10,984
Em casa, procurando por Peter.

221
00:42:11,904 --> 00:42:13,736
Essas coisas levam tempo, você sabe.

222
00:42:13,865 --> 00:42:16,528
Cheguei bem na hora
para te afastar deles.

223
00:42:16,659 --> 00:42:19,823
Eu os convenci de que você não era um pé chato
mas apenas um pervertido,

224
00:42:19,954 --> 00:42:21,490
procurando o filme.

225
00:42:39,390 --> 00:42:40,756
Onde está o filme?

226
00:42:41,934 --> 00:42:43,641
Peter prometeu dar para mim.

227
00:42:44,771 --> 00:42:46,933
Para onde Peter está trazendo isso?

228
00:42:48,066 --> 00:42:50,683
Eu tenho um pequeno quarto em um hotel
perto do porto de Londres.

229
00:42:50,818 --> 00:42:54,107
Se você quer saber, minha janela
tem vista para o pátio do estúdio.

230
00:42:54,238 --> 00:42:55,820
Qual é o nome daquela mulher?

231
00:42:56,824 --> 00:42:58,360
Não me peça para te contar.

232
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
Diga-me.

233
00:43:00,620 --> 00:43:03,613
Tudo que eu sei é
eles a chamavam de Condessa.

234
00:43:03,748 --> 00:43:04,864
Quem é ela?

235
00:43:06,459 --> 00:43:09,952
Pedi a Peter para pegar o filme.
Ele me disse que não estaria envolvido...

236
00:43:10,088 --> 00:43:12,205
no que ela diz respeito,

237
00:43:12,340 --> 00:43:14,172
que ela é perigosa.

238
00:43:56,717 --> 00:44:00,631
Muita gente sai a toda velocidade.
Gosto de aquecer o motor primeiro.

239
00:47:34,810 --> 00:47:36,096
Cristina?

240
00:47:37,980 --> 00:47:39,187
Cristina?

241
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Estou procurando uma loira
chamada Cristina.

242
00:52:30,481 --> 00:52:32,143
Segundo andar, número cinco.

243
00:52:33,359 --> 00:52:36,022
Você não pode subir.
Já tem um homem lá em cima.

244
00:52:36,153 --> 00:52:37,644
Será mais interessante.

245
00:52:37,780 --> 00:52:38,816
Hum.

246
00:52:46,413 --> 00:52:47,745
Não caia.

247
00:52:49,166 --> 00:52:50,577
E pensei que talvez...

248
00:52:51,502 --> 00:52:52,913
Ah.

249
00:52:59,009 --> 00:53:00,125
Uh...

250
00:53:00,260 --> 00:53:02,001
Cristina me contou

251
00:53:02,137 --> 00:53:04,595
que você queria comprar o filme.

252
00:53:04,723 --> 00:53:06,510
Você tem bom gosto.

253
00:53:07,142 --> 00:53:10,476
Não é algo
isso acontece todos os dias.

254
00:53:10,604 --> 00:53:13,438
E é caro,
isso é certo.

255
00:53:13,565 --> 00:53:15,022
É muito caro.

256
00:53:15,859 --> 00:53:17,270
Você quer contar?

257
00:53:17,903 --> 00:53:19,314
Entre cavalheiros?

258
00:53:21,573 --> 00:53:23,735
Onde você encontrou a mulher
usando o véu?

259
00:53:23,867 --> 00:53:25,950
Você vê, senhor,
como você bem pode imaginar,

260
00:53:26,078 --> 00:53:28,070
este é um negócio muito arriscado.

261
00:53:31,834 --> 00:53:33,200
Não é nosso costume...

262
00:53:34,294 --> 00:53:36,661
...para revelar a identidade
das nossas atrizes.

263
00:53:37,548 --> 00:53:39,289
Talvez eu possa ajudá-lo.

264
00:53:39,425 --> 00:53:42,759
- Um amigo meu trouxe ela...
- Qual é o nome dela?

265
00:53:42,886 --> 00:53:44,548
Diga-me.

266
00:53:44,680 --> 00:53:46,592
Por que tanta pressa?

267
00:53:46,724 --> 00:53:49,717
- Por que você quer...?
- Você deveria saber. É problema seu.

268
00:53:51,145 --> 00:53:53,683
Sempre à sua disposição.

269
00:53:53,814 --> 00:53:55,771
Não se preocupe,
você vai me ver novamente.

270
00:54:12,207 --> 00:54:13,288
Você sabe...

271
00:54:14,334 --> 00:54:16,667
Fiquei com medo por um momento.

272
00:54:16,795 --> 00:54:17,795
Para quê?

273
00:54:19,047 --> 00:54:20,959
Entre cavalheiros?

274
00:54:33,270 --> 00:54:36,058
Agora fale, se quiser
para salvar essa sua cara.

275
00:54:36,190 --> 00:54:38,102
Eu te contei tudo que sei.

276
00:54:38,233 --> 00:54:41,271
Eu já te disse,
Eu não sei mais nada.

277
00:54:41,403 --> 00:54:43,986
Não sei, juro.

278
00:54:48,160 --> 00:54:49,617
Sim, você quer, sua putinha.

279
00:54:51,830 --> 00:54:53,787
Por que você veio
para minha casa naquela noite?

280
00:54:53,916 --> 00:54:55,373
Por que você me deu aquela pílula?

281
00:54:55,501 --> 00:54:58,335
Eu quero o nome da mulher
nesta foto nojenta com você.

282
00:54:58,462 --> 00:55:01,296
Você sabe que não posso te contar.
Essas pessoas não estão brincando.

283
00:55:01,423 --> 00:55:04,916
- Você sabe que eles são uma multidão perigosa.
- A mulher, o nome daquela mulher.

284
00:55:06,011 --> 00:55:07,718
A condessa.

285
00:55:08,347 --> 00:55:10,054
Eu quero saber o nome.
O nome!

286
00:55:10,641 --> 00:55:12,177
Peter sempre foi atrás dela,

287
00:55:12,309 --> 00:55:14,392
trouxe ela para o estúdio
e a levou de volta.

288
00:55:14,520 --> 00:55:17,558
A maneira como ele a tratou,
você podia ver que ela não era uma de nós.

289
00:55:17,689 --> 00:55:19,646
É por isso que a nomeamos
A condessa.

290
00:55:20,317 --> 00:55:22,434
Mas ela tinha um nome.

291
00:55:22,569 --> 00:55:24,982
Um dia, durante as filmagens
uma dessas cenas,

292
00:55:25,113 --> 00:55:28,823
A Condessa sempre se apresentou
com tanto calor e realismo,

293
00:55:28,951 --> 00:55:31,910
ela de repente me mordeu no pescoço
e sussurrou suavemente,

294
00:55:32,037 --> 00:55:33,869
"Sempre me chame de Helen."

295
00:55:33,997 --> 00:55:36,159
E então ela me beijou
quase com raiva.

296
00:55:36,291 --> 00:55:38,829
Eu não sabia o que estava acontecendo!

297
00:55:39,878 --> 00:55:41,460
Ela disse mais alguma coisa?

298
00:55:42,589 --> 00:55:43,955
Não.

299
00:55:44,091 --> 00:55:46,299
Mais tarde, voltei ao escritório de Peter,

300
00:55:46,426 --> 00:55:50,386
e ele me disse que ela era a esposa
de algum industrial muito importante

301
00:55:50,514 --> 00:55:53,222
e sobreviveu a um grave acidente de carro

302
00:55:53,350 --> 00:55:55,842
e ela estava um pouco louca agora.

303
00:55:55,978 --> 00:55:58,971
Ele me disse para não falar sobre isso
para qualquer outra pessoa.

304
00:55:59,106 --> 00:56:00,472
Ele me mandou sair do escritório.

305
00:56:11,451 --> 00:56:13,943
Você disse que essa foto foi feita
cinco dias atrás.

306
00:56:14,079 --> 00:56:16,071
Seis, para ser exato.

307
00:56:16,206 --> 00:56:18,744
Ouça, por que essa mulher
lhe interessa tanto?

308
00:56:18,876 --> 00:56:21,664
Digamos que o meu
é a curiosidade de um industrial.

309
00:56:31,263 --> 00:56:33,095
Se você está mentindo,

310
00:56:33,223 --> 00:56:34,680
você vai se arrepender.

311
00:57:39,039 --> 00:57:41,998
Este é Alexandre falando.
Posso falar com o Sr. Brown, por favor?

312
00:57:42,125 --> 00:57:43,332
É urgente.

313
00:57:47,214 --> 00:57:48,295
Sim?

314
00:57:51,635 --> 00:57:53,627
Sim, tudo bem. Eu ligo para ele mais tarde.

315
00:58:21,081 --> 00:58:23,698
- O que você está dizendo?
- É a Helena. Não pode haver dúvida.

316
00:58:23,834 --> 00:58:26,167
Quando vi a foto,
Eu não conseguia acreditar no que via.

317
00:58:26,294 --> 00:58:29,708
Quando eles estavam deitados lá, eu repeti
a mesma frase repetidas vezes:

318
00:58:29,840 --> 00:58:31,547
"Eu sei que ela está morta."

319
00:58:32,426 --> 00:58:34,418
Ela está morta. Helena está morta.

320
00:58:35,846 --> 00:58:37,633
Mas você terá que ver o filme.

321
00:58:37,764 --> 00:58:40,302
Você mesmo me disse,
o rosto da mulher estava velado.

322
00:58:40,434 --> 00:58:43,598
Foi, mas a cicatriz no pescoço dela,
as pérolas.

323
00:58:43,729 --> 00:58:45,345
O anel, é o anel da Helen!

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,722
Por que ela permaneceu em silêncio
se ela está realmente viva?

325
00:58:47,858 --> 00:58:51,067
Talvez ela tenha tentado entrar em contato conosco
mas não foi capaz.

326
00:58:51,194 --> 00:58:53,356
Mas por que motivo, pelo amor de Deus?

327
00:58:53,488 --> 00:58:57,198
Ela pode estar nas mãos
de alguém que a está chantageando.

328
00:58:57,325 --> 00:58:59,157
Huh. Tudo bem.

329
00:58:59,286 --> 00:59:02,450
Poderia ser possível,
mas eu simplesmente não acredito nisso.

330
00:59:02,581 --> 00:59:04,368
Ela tentaria entrar em contato conosco.

331
00:59:06,251 --> 00:59:10,165
Por favor. Por favor, venha junto.
Você terá que ver o filme imediatamente.

332
00:59:10,297 --> 00:59:12,539
Tudo bem, o mais rápido possível.

333
00:59:12,674 --> 00:59:14,290
Eu sei que há uma explicação.

334
00:59:54,633 --> 00:59:58,468
Pobre João. Ele realmente pensou
que ele a viu viva.

335
00:59:58,595 --> 01:00:01,838
Ele está em estado de choque.
Ele pode fazer algo tolo.

336
01:00:01,973 --> 01:00:04,135
Ele não é desse tipo, Sr. Brown.

337
01:00:04,267 --> 01:00:06,008
Na verdade, viemos aqui
para informar você

338
01:00:06,144 --> 01:00:08,227
que nós recebemos
cartas anônimas

339
01:00:08,355 --> 01:00:12,440
que afirmam que sua filha Helen
foi vítima de assassinato.

340
01:00:12,567 --> 01:00:14,524
É ridículo. Que ideia!

341
01:00:14,653 --> 01:00:17,862
Eu não tenho tanta certeza,
mas diga-me francamente,

342
01:00:19,074 --> 01:00:23,193
você acha que John Alexander
poderia ter matado sua filha?

343
01:00:23,328 --> 01:00:26,696
Claro que não.
Ninguém jamais me fará acreditar nisso.

344
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
Ele não era o único herdeiro?

345
01:00:30,627 --> 01:00:33,370
Sim, mas ele nunca soube disso.

346
01:00:33,505 --> 01:00:35,292
Ninguém sabia disso, nem eu,

347
01:00:35,423 --> 01:00:38,006
até o acidente,
e a polícia disse que foi um acidente.

348
01:00:39,386 --> 01:00:41,548
Veja se você consegue remover essa parte para mim.

349
01:00:55,944 --> 01:00:57,355
Gordon, ouça.

350
01:00:59,322 --> 01:01:04,192
A explosão pode ter sido causada
por um dispositivo autodestrutivo.

351
01:01:06,329 --> 01:01:09,868
Eu poderia ter encontrado o motivo
por que não consegui encontrar nenhum vestígio

352
01:01:10,000 --> 01:01:13,710
durante a preliminar
investigação de rotina em Liverpool.

353
01:01:13,837 --> 01:01:15,499
- Sim.
- É um assunto para o laboratório.

354
01:01:20,385 --> 01:01:22,502
Melhor passar para eles imediatamente.

355
01:01:22,637 --> 01:01:24,469
- Aqui.
- Agora mesmo.

356
01:01:37,319 --> 01:01:38,855
Agora você verá o anel.

357
01:02:04,304 --> 01:02:07,968
Eu vejo muitas coisas preciosas,
mas não vejo o anel de Helen.

358
01:02:26,201 --> 01:02:27,692
Agora observe isso.

359
01:02:33,375 --> 01:02:35,367
Você exibirá essa parte do filme novamente?

360
01:02:56,690 --> 01:02:58,682
Então esse é o filme famoso, né?

361
01:03:08,076 --> 01:03:10,113
- Hum.
- Eu não entendo isso.

362
01:03:20,088 --> 01:03:21,499
Eu irei.

363
01:03:23,174 --> 01:03:25,416
Juro que não poderia ter sonhado.

364
01:03:27,053 --> 01:03:30,672
Não, você não está sonhando agora,
mas você estava sonhando ontem à noite.

365
01:03:30,807 --> 01:03:33,720
Mas não foi só ontem à noite.
Eu também vi naquele lugar.

366
01:03:33,852 --> 01:03:36,469
Você mesmo falou
em algo que não existe.

367
01:03:36,604 --> 01:03:40,188
Mas que você poderia chegar a um ponto
onde você acha que Helen participaria

368
01:03:40,317 --> 01:03:43,526
em um filme nojento como esse,
bem, isso não faz sentido.

369
01:03:45,822 --> 01:03:47,438
Então você acha que eu sou louco?

370
01:03:48,658 --> 01:03:50,024
Bem, eu não estou.

371
01:03:50,660 --> 01:03:53,027
E eu sei
que o que eu te disse é verdade,

372
01:03:53,163 --> 01:03:55,576
mesmo que eu não consiga encontrar
qualquer explicação razoável

373
01:03:55,707 --> 01:03:58,074
por que o filme acabou
ser tão diferente.

374
01:03:59,419 --> 01:04:01,126
Tenho certeza.

375
01:04:01,254 --> 01:04:02,916
Eu não sonhei.

376
01:04:03,048 --> 01:04:05,540
Eu não sei por que
a imagem é diferente agora.

377
01:04:05,675 --> 01:04:09,009
Não há muita esperança de descobrir
a verdade por trás disso, mas não vou desistir.

378
01:04:09,137 --> 01:04:11,003
Você sabe o que farei?
Eu irei à polícia

379
01:04:11,139 --> 01:04:13,631
e pergunte a eles
para reabrir a investigação.

380
01:04:15,310 --> 01:04:17,097
João, você pode fazer o que quiser.

381
01:04:18,646 --> 01:04:21,764
Você sabe o que vai acontecer
se você pedir-lhes para reabrir o inquérito?

382
01:04:22,442 --> 01:04:24,934
Você sabe o que vai acontecer?
Será um escândalo.

383
01:04:25,070 --> 01:04:27,403
Todos os jornais de Londres
vai levar a história.

384
01:04:27,530 --> 01:04:30,944
E o nosso negócio, que foi construído
na respeitabilidade e na confiança,

385
01:04:31,076 --> 01:04:32,362
poderíamos estar arruinados.

386
01:04:32,494 --> 01:04:34,827
Agora, temos que manter essa coisa
fora dos holofotes.

387
01:04:40,293 --> 01:04:41,750
Sinto muito, João.

388
01:04:43,129 --> 01:04:45,086
Você sabe que estou do seu lado.

389
01:04:45,215 --> 01:04:48,083
Talvez devêssemos ir à polícia.
Não sei.

390
01:04:50,428 --> 01:04:51,839
Deixe-me pensar sobre isso.

391
01:05:23,169 --> 01:05:24,169
Você se importa?

392
01:05:25,463 --> 01:05:26,463
Não.

393
01:05:34,305 --> 01:05:37,218
Foi aquele Brown que acabou de sair
ou estou enganado?

394
01:05:39,561 --> 01:05:42,304
Um inspetor da Scotland Yard
nunca comete um erro.

395
01:05:43,565 --> 01:05:45,682
Uma lenda, meu amigo, uma lenda.

396
01:05:45,817 --> 01:05:50,312
Nós fomos responsáveis
por prender homens inocentes como Evans.

397
01:05:50,447 --> 01:05:53,190
Além disso,
criminosos se tornaram tão espertos

398
01:05:53,324 --> 01:05:55,941
que nossa profissão
tornou-se muito difícil.

399
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
Você quer uma bebida?

400
01:05:59,456 --> 01:06:01,664
Eu preferiria um copo de leite, na verdade.

401
01:06:03,793 --> 01:06:07,377
Você realmente quer isso
ou você apenas me quer fora desta sala?

402
01:06:07,505 --> 01:06:09,747
Você é tão suspeito quanto um policial.

403
01:06:09,883 --> 01:06:12,091
Não se preocupe se é isso que você pensa.

404
01:06:13,636 --> 01:06:15,127
Linda casa que você tem.

405
01:06:16,931 --> 01:06:20,845
Ah, vejo que você é muito
o fã de filmes caseiros.

406
01:06:21,728 --> 01:06:23,469
Mickey Mouse me diverte.

407
01:06:26,858 --> 01:06:29,475
No entanto, você destrói os filmes
depois de vê-los.

408
01:06:34,532 --> 01:06:37,366
Ouça, não seria melhor
se você falasse francamente?

409
01:06:37,869 --> 01:06:40,953
Sr. Alexander, eu irei,
mas permita-me primeiro dizer isto.

410
01:06:41,080 --> 01:06:43,538
Você não é obrigado a responder de forma alguma.

411
01:06:43,666 --> 01:06:46,329
Pense em mim como seu amigo
em vez de um policial.

412
01:06:46,461 --> 01:06:48,453
Devo tentar ver você dessa maneira.

413
01:06:50,131 --> 01:06:51,793
Não peço fé cega.

414
01:06:56,387 --> 01:06:58,219
Imagino que você amasse sua esposa.

415
01:07:07,357 --> 01:07:08,357
Sim.

416
01:07:37,178 --> 01:07:40,421
Eles são lindos.
Uma coleção magnífica.

417
01:07:53,069 --> 01:07:54,901
Incrível. Todos eles funcionam?

418
01:07:56,072 --> 01:08:00,066
Sim, eu mesmo os dou corda.

419
01:08:00,201 --> 01:08:01,533
Meus cumprimentos.

420
01:08:03,121 --> 01:08:05,534
Receio estar entediando você.
É melhor eu ir.

421
01:08:16,718 --> 01:08:18,050
Você joga xadrez?

422
01:08:22,015 --> 01:08:23,015
Não.

423
01:08:23,766 --> 01:08:25,098
Eu odeio o jogo.

424
01:08:26,185 --> 01:08:28,598
Eu teria jurado o contrário.

425
01:08:28,730 --> 01:08:32,144
Como você vê, os dias
de Sherlock Holmes acabaram.

426
01:08:44,537 --> 01:08:47,405
A garagem fica lá atrás
no fundo do jardim?

427
01:08:47,540 --> 01:08:48,540
Sim.

428
01:08:49,917 --> 01:08:51,533
Devo dizer que você tem sorte,

429
01:08:52,503 --> 01:08:54,540
tê-lo tão longe.

430
01:08:54,672 --> 01:08:57,756
Sem possibilidade
de ser perturbado por motores.

431
01:08:57,884 --> 01:09:00,171
Sua esposa ficou com o Jaguar
na garagem?

432
01:09:00,303 --> 01:09:01,885
Sim.

433
01:09:02,013 --> 01:09:03,094
Eu vejo.

434
01:09:06,517 --> 01:09:07,928
Falando do Jaguar,

435
01:09:08,061 --> 01:09:11,179
Esqueci de te contar que o carro da minha esposa...

436
01:09:11,314 --> 01:09:13,931
tinha o único relógio
Não consegui regular.

437
01:09:14,901 --> 01:09:16,437
Era sempre uma hora mais rápido.

438
01:09:24,285 --> 01:09:25,446
Surpreendente.

439
01:09:44,138 --> 01:09:45,174
Olá?

440
01:09:59,904 --> 01:10:01,020
Olá?

441
01:10:42,113 --> 01:10:43,945
Eu quero o arquivo Alexander.

442
01:10:55,626 --> 01:10:57,413
Aí está, senhor.

443
01:10:57,545 --> 01:10:58,786
Obrigado.

444
01:10:58,921 --> 01:11:00,412
Você pode ir agora.

445
01:11:04,886 --> 01:11:07,344
'Chegamos
no local às seis horas.

446
01:11:07,472 --> 01:11:09,885
'O acidente ocorreu
uma hora antes.

447
01:11:10,641 --> 01:11:16,137
'O acidente ocorreu
uma hora antes.

448
01:11:41,088 --> 01:11:42,829
Onde você está indo?

449
01:11:42,965 --> 01:11:44,547
Ela não está lá.

450
01:11:44,675 --> 01:11:48,168
Aquele homem, Peter, veio há uma hora
e eles partiram juntos.

451
01:11:49,305 --> 01:11:51,092
- Quando eles voltarão?
- Não sei.

452
01:11:51,224 --> 01:11:53,056
Talvez amanhã, talvez nunca.

453
01:12:14,580 --> 01:12:15,787
Surpreso?

454
01:12:16,874 --> 01:12:20,538
Sim, devo dizer, sim,
considerando nosso antigo relacionamento.

455
01:12:21,504 --> 01:12:23,370
Você gostaria de uma bebida?

456
01:12:23,506 --> 01:12:26,544
- Quando foi a última vez que Helen ligou para você?
- Eu não entendo.

457
01:12:26,676 --> 01:12:28,633
Quando Helen ligou para você pela última vez?

458
01:12:28,761 --> 01:12:30,627
Antes do acidente.

459
01:12:30,763 --> 01:12:32,129
Depois!

460
01:12:33,266 --> 01:12:36,100
Então você sabe. Você também sabe.

461
01:12:36,227 --> 01:12:38,059
É por isso que você está aqui.

462
01:12:38,187 --> 01:12:40,474
Eu não sei de nada.
É por isso que estou aqui.

463
01:12:41,774 --> 01:12:43,811
Estou vivendo um pesadelo há dias.

464
01:12:43,943 --> 01:12:46,026
Estou quase feliz que você descobriu.

465
01:12:46,153 --> 01:12:48,236
Helen não estava sozinha naquela viagem.

466
01:12:48,364 --> 01:12:50,196
Ela me ligou de Crosswell.

467
01:12:50,324 --> 01:12:51,405
Ela estava infeliz.

468
01:12:51,534 --> 01:12:55,153
Ela me disse que havia persuadido
sua amiga Judith para concordar.

469
01:12:55,288 --> 01:12:58,998
- Conte-me todos os fatos.
- Outra noite recebi um telefonema.

470
01:12:59,125 --> 01:13:01,663
Uma mulher que afirmava ser Helen.

471
01:13:01,794 --> 01:13:04,832
Mas a voz, a voz não era dela.

472
01:13:05,548 --> 01:13:09,633
Ela me disse que estava salva
por um milagre, no último momento.

473
01:13:10,177 --> 01:13:13,670
Pouco antes do tanque de gasolina explodir
ela foi jogada para fora do carro

474
01:13:13,806 --> 01:13:16,298
enquanto sua amiga Judith
ficou preso nos destroços.

475
01:13:16,434 --> 01:13:20,018
Helen disse que fugiu do carro
antes da explosão.

476
01:13:20,146 --> 01:13:22,559
Ela correu e continuou correndo.

477
01:13:24,150 --> 01:13:27,063
O corpo que queimou no carro
era de Judith.

478
01:13:27,194 --> 01:13:30,733
Eu implorei e implorei a ela
para vir me ver.

479
01:13:30,865 --> 01:13:34,700
Mas ela, com aquela voz terrível e chorosa,

480
01:13:34,827 --> 01:13:37,194
ela me disse que não poderia vir.

481
01:13:37,330 --> 01:13:40,869
Daquele momento em diante
Achei que a ligação havia sido interrompida.

482
01:13:41,000 --> 01:13:43,458
Mas então eu a ouvi repetir
uma e outra vez

483
01:13:43,586 --> 01:13:47,296
que ela não queria ver você,
que ela não queria ver ninguém.

484
01:13:47,423 --> 01:13:49,130
Você falou com o pai dela?

485
01:13:49,258 --> 01:13:53,002
Não. Ele só me diria
Eu estava imaginando tudo.

486
01:13:54,305 --> 01:13:55,921
Você gostaria de uma bebida agora?

487
01:15:10,423 --> 01:15:11,584
É você.

488
01:15:14,343 --> 01:15:17,586
Você vai me dizer o que está fazendo aqui
a esta hora da noite?

489
01:15:17,722 --> 01:15:19,338
Por que? Que horas são?

490
01:15:23,227 --> 01:15:25,844
- 14h30.
- Meu Deus, já é tarde.

491
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Você ainda não respondeu minha pergunta.

492
01:15:30,484 --> 01:15:33,397
Fácil. Eu não vi você o dia todo.

493
01:15:33,529 --> 01:15:36,021
Então eu percebi
que eu possa te encontrar em casa

494
01:15:36,157 --> 01:15:38,069
e então usei minha chave.

495
01:15:40,202 --> 01:15:41,943
Há algo de errado, querido?

496
01:15:46,542 --> 01:15:48,750
Não, agora que você está aqui, está tudo bem.

497
01:15:50,963 --> 01:15:53,125
Eu queria ver você.

498
01:15:53,257 --> 01:15:56,091
Mas então eu adormeci
como fazem as crianças travessas.

499
01:16:28,834 --> 01:16:29,995
Alice.

500
01:16:31,378 --> 01:16:35,247
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
O que aquele inspetor de polícia queria

501
01:16:35,382 --> 01:16:40,218
de... Sr. Brown outro dia
no escritório, né?

502
01:16:40,346 --> 01:16:42,338
Eu não pensei que seria
de interesse para você.

503
01:16:42,473 --> 01:16:44,180
Sobre o que eles estavam falando?

504
01:16:44,308 --> 01:16:46,925
Eu não tenho o hábito
de escutar atrás de portas.

505
01:16:50,648 --> 01:16:52,264
Às vezes eu lembro que você fez isso.

506
01:16:54,735 --> 01:16:56,317
Cuidadoso.

507
01:16:56,445 --> 01:16:59,404
Estou cansado de evasivas,
mistérios e meias verdades.

508
01:17:00,783 --> 01:17:02,445
Melhor me contar tudo.

509
01:17:03,369 --> 01:17:04,735
Eu te amo, João.

510
01:17:04,870 --> 01:17:07,954
Eu não queria te machucar
então não disse nada.

511
01:17:08,082 --> 01:17:10,790
Você agiu tão estranho, tão preocupado.

512
01:17:10,918 --> 01:17:13,160
Sim, é verdade,
Brown falou sobre você.

513
01:17:13,921 --> 01:17:17,210
Ele disse que Gordon suspeitava
você assassinou Helen.

514
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
E ele tentou defender você,

515
01:17:19,426 --> 01:17:21,713
embora você pareça
ficar completamente louco.

516
01:17:24,014 --> 01:17:25,721
- E?
- E ele também suspeita de você

517
01:17:25,850 --> 01:17:27,967
porque agora sua mente não está normal.

518
01:17:30,521 --> 01:17:33,184
- Tem certeza?
- Eu não sou mentiroso.

519
01:17:34,608 --> 01:17:35,849
João...

520
01:17:37,111 --> 01:17:38,818
Diga-me a verdade.

521
01:17:38,946 --> 01:17:41,233
O que eles dizem não é verdade.

522
01:17:41,365 --> 01:17:42,981
Você não matou sua esposa.

523
01:17:53,919 --> 01:17:55,035
Seu idiota.

524
01:18:40,132 --> 01:18:42,966
Se você quiser um cigarro,
eles estão no bolso do meu casaco.

525
01:19:01,654 --> 01:19:03,486
A propósito, João...

526
01:19:03,614 --> 01:19:07,233
Que bobagem, quase esqueci
um telefonema hoje

527
01:19:07,368 --> 01:19:09,030
dizendo que a condessa tinha...

528
01:19:09,161 --> 01:19:10,902
O que você sabe
sobre A Condessa?

529
01:19:11,038 --> 01:19:12,154
Nada.

530
01:19:12,289 --> 01:19:14,451
De qualquer forma, o cavalheiro
deixou uma mensagem

531
01:19:14,583 --> 01:19:18,327
dizendo que a condessa tinha ido embora
de volta à antiga casa da família.

532
01:24:11,296 --> 01:24:12,332
Olá?

533
01:24:13,257 --> 01:24:14,919
Olá?

534
01:24:15,050 --> 01:24:16,131
Quem?

535
01:24:17,302 --> 01:24:19,635
Ele está no bar agora.
Diga a ele que Liz ligou

536
01:24:19,763 --> 01:24:22,676
e que Helen está esperando por ele
na Catedral de Santa Ana.

537
01:24:23,392 --> 01:24:25,349
Catedral de Santa Ana.

538
01:24:25,477 --> 01:24:28,595
Uh-huh, tudo bem. Não se preocupe,
Eu entendi a mensagem.

539
01:24:28,730 --> 01:24:31,518
Helen está esperando por ele
na Catedral de Santa Ana.

540
01:24:57,884 --> 01:24:59,796
Aqui estou.

541
01:25:19,740 --> 01:25:21,072
É impossível.

542
01:25:26,204 --> 01:25:28,662
Por que você não esperou por mim
em casa?

543
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
Porque não consegui encontrar coragem.

544
01:25:34,588 --> 01:25:35,999
Eu vou te dizer por quê.

545
01:25:37,466 --> 01:25:39,128
Porque você não é Helen.

546
01:25:39,259 --> 01:25:43,003
Não, minha esposa morreu no acidente.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.

547
01:25:49,186 --> 01:25:51,178
Meu rosto é seu trabalho.

548
01:25:52,606 --> 01:25:55,724
Eu era uma mulher linda.
Agora sou um monstro.

549
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
Mas...

550
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
Mas como você sobreviveu?

551
01:25:58,695 --> 01:26:00,937
Até minha voz está destruída.

552
01:26:01,073 --> 01:26:03,531
Estou vivo apenas por um milagre.

553
01:26:03,659 --> 01:26:07,403
Quase invejo aquela pobre garota
que morreu em meu lugar.

554
01:26:08,997 --> 01:26:11,614
Ah, Helen, minha pobre Helen.

555
01:26:11,750 --> 01:26:13,912
Eu não quero sua pena.

556
01:26:18,590 --> 01:26:22,300
Me mata. Não posso continuar vivendo assim.

557
01:26:23,929 --> 01:26:25,215
Me mata.

558
01:26:48,245 --> 01:26:50,202
- Eu sabia que era você.
- Deixe-me ir.

559
01:26:50,330 --> 01:26:52,071
Cadela! Você arruinou minha vida.

560
01:26:54,209 --> 01:26:56,997
Sr. Alexandre,
Eu não faria isso se fosse você.

561
01:27:12,561 --> 01:27:15,725
Se você não o tivesse impedido, inspetor,
ele teria matado novamente.

562
01:27:18,233 --> 01:27:20,395
O que você está esperando?
Prenda esse assassino.

563
01:27:22,529 --> 01:27:24,395
Eu não sou um assassino.

564
01:27:24,531 --> 01:27:26,022
Não fale assim.

565
01:27:27,033 --> 01:27:28,649
Eu adorei Helena. Eu sempre a amei.

566
01:27:54,603 --> 01:27:56,811
Mas isso é uma loucura. É um absurdo.

567
01:27:56,938 --> 01:27:59,681
Você não pode me prender.
Você não tem provas.

568
01:27:59,816 --> 01:28:02,058
Gravei suas ligações com Liz.

569
01:28:02,194 --> 01:28:05,278
Eles provam sem sombra de dúvida
que você matou sua filha.

570
01:28:05,405 --> 01:28:08,489
Você tentou fazer o Sr. Alexander
comportar-se como um criminoso

571
01:28:08,617 --> 01:28:10,404
para fazê-lo parecer suspeito.

572
01:28:10,535 --> 01:28:14,119
- É melhor você ter cuidado com o que diz.
- Há amplas provas contra você.

573
01:28:14,247 --> 01:28:17,115
Eu sabia que seu plano não funcionaria.
Seu filho da puta!

574
01:28:17,250 --> 01:28:19,708
Se não fosse pelo Inspetor,
ele teria me matado.

575
01:28:19,836 --> 01:28:22,453
Tudo porque você queria
para pegar o dinheiro da sua enteada

576
01:28:22,589 --> 01:28:24,581
e se tornar o verdadeiro chefe
da empresa.

577
01:28:24,716 --> 01:28:27,424
Maldito! Eu te disse
você não poderia fazer isso funcionar.

578
01:28:28,512 --> 01:28:29,923
Sua vagabunda.

579
01:28:30,055 --> 01:28:31,637
Eu sabia que não podia confiar em você.

580
01:28:35,352 --> 01:28:36,718
Deixe-me ir.

581
01:28:36,853 --> 01:28:38,560
Deixe-me ir!

582
01:28:59,751 --> 01:29:01,413
'Eu sempre suspeitei de Brown

583
01:29:01,545 --> 01:29:03,832
'mas depois da prisão
de Pedro e Cristina

584
01:29:03,964 --> 01:29:06,377
'quem confessou
eles manipularam o filme

585
01:29:06,508 --> 01:29:09,751
'e depois que você me contou o relógio
no Jaguar foi uma hora à frente

586
01:29:09,886 --> 01:29:11,548
'minhas dúvidas se transformaram em certezas.

587
01:29:12,305 --> 01:29:15,423
'A explosão não ocorreu às seis,
como o relógio indicava,

588
01:29:15,559 --> 01:29:18,768
'mas às cinco,
como Brown sempre sustentou.

589
01:29:18,895 --> 01:29:21,808
'Só o assassino poderia
sabia a hora exata.

590
01:29:21,940 --> 01:29:23,476
"Em outras palavras, Brown."

591
01:29:58,852 --> 01:30:02,471
Sr. Brown... fez-lhe um favor.

592
01:30:03,773 --> 01:30:05,514
Caso contrário você o teria matado.